本文最初在2018-09-16发布在原始第一蟹网站上
时间：16/09/2018
地点：戴阿姨饭店桦木厅
主持人：Ray
值日秘书：晓燕Rachel
戴阿姨俱乐部法语组视频讲座活动已经来到了第十期，我们再次迎来了新的主持人。本周主持人Ray有多年法语经验，目前在读HEC经济硕士，英语经济博客主；拥有HEC Montreal英法西三语工商管理学士，金融本科。
有别于往期的活动内容利用广告、电影等短视频对生活中实用的魁北克法语与法国法语进行比较，本期的活动专注于利用一个6分钟的视频，对当中的每一句话进行详细的剖析。从第一遍没有法语字幕的纯听，每个学员尽力说出自己听到的内容，然后再看着字幕听第二遍视频，主持人Ray再对句子进行详尽的解释和经验分享。从这个6分钟的视频中，我们看到了布达佩斯是由多瑙河分隔成布达区和佩斯区，见识到了匈牙利特有的ruin pubs以及布达佩斯美丽的风景。
详细的讲座笔记参考如下：
– Je me suis installé à Montréal depuis…
– Tout ce qu’il y a à faire. = Tout ce que vous avez besoins de faire.
– le coin = quatier
au coin de … 在某一个路口
– Ça tombe bien. 现在正好
– …, mais pas que … = …, but not only …
– Alors, perso = personnement = à mon avis = 依我看来；以我个人来说
– quatier juif = 犹太人区
– ruin pubs = 匈牙利特有的一种酒吧
– hyper central = 非常市中心的
– quand même = （口语化）还…
例子：C’est quand même pas mal. = 还不错
– Je veux vous amener. 【amener】带领（人）
对比： Je veux vous apporter. 【apporter】带来（物品）
– être élu = 被选上
– du coup = alors, donc 【du coup是一个非常法式的表达】
– l’ambiance = 环境；气氛
– les restos = restaurants
– C’est accessible = 四通八达的
avoir accès à …
– au niveau des transports = 从交通层面上来说
– également = aussi
– sa particularité = 它的特别之处
– en milieu de = 在…中间
– d’aileurs de Budapest = 布达佩斯以外的
– passer par ici = 过来 【不是指“从这里经过”】
– N’est ce pas les gras? = 不是吗？
– en tout cas = anyway
– entièrement = entirely
– travaux = construction
– A, alors que B = A while B
– le lever du soleil = 日出
le coucher du soleil = 日落
– Après tout ça, … 【一个常用搭配】
– matinal = 早晨的；惯于早起的
– avec notamment = 尤其
– les périodes données = 指定的期限
– Il kiff sa vie. = Il aime sa vie.
– Ça se passe à fond. = 表达“快到终点了；快结束了”
– Danube = 多瑙河
– Les locaux se sont doucement mais sûrement installés les weekends pour pouvoir chiller.
Les locaux = 本地人
se sont doucement = 渐渐地
mais sûrement = 但最终
本期的出勤率一如往常的高，也非常感谢Ray对本周视频讲座的充分准备以及详细讲解。目前视频讲座共有过3位不同的主持人，我们期待更多的人愿意加入到我们戴阿姨俱乐部法语组，成为活动的主持人。
附录：出勤表
1) Edouard 10) Cecilia
2) アキラ 11) JZheng
3) 格各Sara 12) 蓝天茜草
4) 方晓燕Rachel 13) Herlene
5) 瑶瑶 14) Glen
6) Estelle 15) Will
7) Lucia 16) Helly
8) Jessie 17) Elina
9) 谢璇 18) Sébastien